Valle del Queuco · Alto Biobío
Ecos de las palabras de la tierra
Desde un último confín del mundo
Reencontrando el ser mapuche pewenche en el valle del Queuco
Una obra nacida en el valle del Queuco que reúne palabra, imagen y sonido para acercarse al conocimiento mapuche pewenche y a su relación con el territorio.
El valle del Queuco se interna en las tierras altas del Alto Biobío, entre la cordillera, los bosques de araucaria y las aguas que nacen en el volcán Copahue. Su geografía extrema y sus largas distancias hicieron de este lugar un confín real, apartado de los grandes centros y de sus ritmos.
Aquí el territorio no es sólo un escenario. El agua, los bosques, los sonidos, los recorridos y la memoria de quienes lo habitan forman parte de una misma manera de comprender y vivir. Desde este lugar nace la obra.
El conocimiento que la sostiene permanece en la palabra y en la relación con el territorio. En la palabra de un kimche y en la memoria transmitida, el ser mapuche pewenche se reconoce como una forma viva de comprender y habitar el valle del Queuco.
Leer, mirar y escuchar
Palabras en mapudungun y español, fotografías, acuarelas, croquis, iconografía y registros sonoros forman parte de un mismo recorrido. La palabra transmite, la imagen sitúa, la gráfica relaciona y el sonido devuelve la presencia del territorio.
Pewe. ¿Chem am pewe?
Taiñ pewkiyün, chumngechi am pelotuwkeikiñ kuibi mew,
mapuche pewenche taiñ wema aywiñtuwmom pewen mew...
Pewe. ¿Qué es pewe? Es un reflejo, donde yo me miro.
El espejo del mapuche pewenche es el pewen.
Si yo miro un pewen, me estoy reflejando en ese pewen.
Küntxemañ, Pewen / El árbol sagrado mapuche pewenche.
Awkiñ ko — Ecos de las aguas
La obra toma forma en un libro
La obra reúne textos en mapudungun y español, fotografías, acuarelas, croquis e iconografía en una composición concebida para ser leída, mirada y escuchada. Cada ejemplar incorpora un CD con los registros sonoros, extendiendo el recorrido hacia la escucha del territorio.
Continúa el recorrido
Puedes seguir conociendo la obra y los elementos que le dan forma, o consultar la disponibilidad y las condiciones para adquirir el ejemplar impreso con su CD de audio.