Créditos
Edición y textos
- Edición general
- Margarita Reyes y Freddy Pérez
- Apoyo editorial
- Javiera Chambeaux y Paulina Veloso
- Corrección de textos
- Eduardo Giesen
- Apoyo en corrección de textos
- Daniela Schaale
- Traducción de textos del mapudungun al español durante las sesiones de grabación
- José María Pereira Canio y Freddy Pérez
- Transcripción de las sesiones de grabación
- Margarita Reyes y Freddy Pérez
- Recopilación de Algunas reseñas del territorio mapuche pewenche
- Margarita Reyes
- Glosario
- José María Pereira Canio, Freddy Pérez y Margarita Reyes
Diseño e imágenes
- Diseño y composición gráfica
- Paulina Veloso
- Fotografías
- Margarita Reyes y Freddy Pérez
- Selección del material fotográfico
- José María Pereira Canio, Margarita Reyes y Freddy Pérez
- Acuarelas y croquis
- Margarita Reyes
- Concepto de las acuarelas del capítulo II
- José María Pereira Canio
- Rostros de las acuarelas del capítulo II
- Jacinta Reyes
- Acuarela de portada
- Margarita Reyes
- Acuarela de portadilla
- Zelia Manquepi
- Tejido de las solapas
- Delia del Carmen Manquepi
- Dibujos infantiles
- Zelia Manquepi y Ximena Manquepi — Kultxung y Paisaje con mañke
Macarena Manquepi — Flores y Veranada
Registros sonoros
- Grabaciones en terreno
- Margarita Reyes y Freddy Pérez
- Toques de kultxung
- José María Pereira Canio
- Toques de txompe
- Atilio Pereira y José María Pereira Canio
- Selección del material de audio
- Freddy Pérez
- Propuesta sonora
- Margarita Reyes y Freddy Pérez
- Composición de la banda sonora
- Nicolás Tabilo
Edición impresa
Ecos de las palabras de la tierra desde un último confín del mundo. Reencontrando el ser mapuche pewenche en el valle del Queuco.
Impreso en Santiago de Chile por ANDROS Impresores.
Mayo de 2014.
© José María Pereira Canio, Margarita Reyes y Freddy Pérez.